Спонсорирано от Държавен Комитет за Телевизия и Радио на СССР
Продукция на "Арменфилм", кръстен в чест на Амо Бекхназариан
В синьото море, в бялата пяна
За хиляда години съм чакал тази минута! Хиляда години прекарах в неудобната кана,
в която бях уловен от великият магьосник...
Забравих му името...
Ела с мен, моят малък спасител.
- Вземам го. - Докъде?
Ами много съм стар;
ще ми трябва ученик и наследник.
Абе не искам да ти бъда ученик!
Ах ти стария бандит!
Пусни ме за вкъщи, при дядо ми, проклет чародей!
Глупаво момче! Ще те науча как да правиш урагани
- и да потапяш кораби! - Ама там има хора!
- Обаче всичко това ще бъде твое! - Не!
Ще бъдеш богат и щастлив!
Ще живееш две хиляди години!
Две хиляди години потъване на кораби?!
А когато пораснеш след около триста години,
ще те оженя за дъщеря ми.
В морето е вятър, в морето е буря,
В морето бушуват урагани.
В синьото море потъват лодки
И голями кораби!
Корабите се спускат в морето, с техните котви и платна.
Морският пясък покриват със златни сандъци!
Златни сандъци!
Корабите лежат разбити, а сандъците лежат отворени.
Изумруди и бижути се сипят всякъде.
Ако искаш да бъдеш богат, Ако искаш да бъдеш щастлив,
Остани с нас, момче. Ще бъдеш нашият крал!
Ти ще бъдеш нашият крал!
Съгласен ли си да бъдеш моят ученик?
Първи урок: кажи "айб, бен, гим"
и ще се превърнеш в каквото поискаш!
Айб, бен, гим!
Избягаш ли? Е, успех с това!
Ами как ще се върнеш към човешкия си вид?
Айб, бен, гим!
Айб, бен, гим!...
Дори не опитвай! Няма начин!
Ти не знаеш второто заклинание.
Но ако искаш, можеш да останеш риба.
Плувай при дядо си. Той обича риба!
Особено пържена!
- А помниш ли си заклинанието сам? - Аз ли?
Сигурно си забравил всичко след хиляди години!
Верек, ую, чорс...
Ох, изплаши ме! Аз помня! Аз все още помня!
Верек, ую, чорс!
Стана!
Сам ли се досети? Какво умно, какво способно момче!
Ще сееш вятър в морето, в синьото море, в бяла пена.
Нека кораби потънат в морето, да се давят в пяната!
Нека кораби се спускат в дъното, с техните котви и платна,
и тогава златните им сандъци ще бъдат твои.
Златните сандъци!
Корабите лежат разбити, а сандъците лежат отворени.
Изумруди и бижути се сипят всякъде.
Съгласи се да бъдеш богат, съгласи се да бъдеш щастлив.
Остани с нас, момче. Ще бъдеш нашият крал!
Ти ще бъдеш нашият крал!
Добре. Съгласен съм да бъда богат, съгласен съм да бъда щастлив.
Аз ще бъда твоят ученик.
Но има едно нещо, което все още не разбирам;
Как такъв голям, широк човек като теб
се е вместил в тази малка кана?
- Какво? Не вярваш ми?! - Извинявай, учител, ама...
Виж това, момче!
- Всичко ясно ли е вече? - Чудесно!
Превод и субтитри: Жукороп Октомври 22, 2022